1
00:01:05,331 --> 00:01:08,437
Åh, månen vakar över mig.

2
00:01:14,340 --> 00:01:19,414
"Midori - The Camellia Girl"

3
00:01:19,512 --> 00:01:22,891
Midori: Risa Nakamura

4
00:01:22,982 --> 00:01:25,929
Anpassad från "Shojo Tsubaki"
av Suehiro Maruo

5
00:01:26,086 --> 00:01:29,124
Wonder Masamitsu: Shunsuke Kazama

6
00:01:35,895 --> 00:01:38,876
Musik: Hitomi Kuroishi

7
00:02:02,155 --> 00:02:04,999
Manus och regisserad av TORICO

8
00:03:07,754 --> 00:03:10,200
Jag är en tjej på 14 år.

9
00:03:10,957 --> 00:03:12,994
Min pappa lämnade hemmet för 3 år sedan,

10
00:03:13,393 --> 00:03:15,464
lämnar min mamma och jag ifred.

11
00:03:16,196 --> 00:03:20,269
Sen dog min mamma,
och jag hade ingenstans att ta vägen.

12
00:03:21,534 --> 00:03:25,209
Jag hade inget annat val än att gå med på cirkusen

13
00:03:25,371 --> 00:03:28,011
när en man lockade mig till sitt förvar.

14
00:03:29,943 --> 00:03:34,619
Jag drömmer om att bli skådespelerska en dag,
men allt jag gör är mina givna sysslor.

15
00:03:34,981 --> 00:03:37,484
Det är så jobbigt att jag känner för att dö.

16
00:03:39,185 --> 00:03:42,132
Jag går inte ens till skolan nu.

17
00:03:44,991 --> 00:03:48,097
Jag oroar mig för min framtid
att jag inte kan sova heller.

18
00:03:49,862 --> 00:03:52,035
Vad ska jag göra med mitt liv?

19
00:03:53,433 --> 00:03:54,935
Mamma...

20
00:04:36,843 --> 00:04:38,083
Här, har det här.

21
00:04:53,593 --> 00:04:56,904
Vi ses, stanna kvar!

22
00:05:07,607 --> 00:05:09,211
Midori...

23
00:05:10,610 --> 00:05:12,385
Vad sött av dig.

24
00:05:39,138 --> 00:05:41,812
Det här är bra.

25
00:05:41,908 --> 00:05:44,218
Det har gått månader sedan vi senast åt kött.

26
00:05:45,011 --> 00:05:47,116
Var inte blyg och ta lite, Midori.

27
00:05:47,280 --> 00:05:48,315
Det är bra.

28
00:05:48,815 --> 00:05:51,159
Gillar du det, Midori?

29
00:05:52,418 --> 00:05:53,954
Ja, väldigt mycket.

30
00:05:56,889 --> 00:05:59,460
Var fick du pengarna för att köpa kött?

31
00:06:00,159 --> 00:06:01,263
Jag köpte den inte.

32
00:06:02,795 --> 00:06:05,173
Ingen säljer hundkött.

33
00:06:05,365 --> 00:06:06,435
HUND?

34
00:06:08,768 --> 00:06:11,305
Det är ändå bra.

35
00:06:14,507 --> 00:06:16,851
Vad är det för fel, Midori?

36
00:06:37,263 --> 00:06:41,302
Hon gråter för det är så bra!

37
00:06:41,601 --> 00:06:43,877
Du måste ha haft ett tufft liv.

38
00:06:58,885 --> 00:07:01,889
Det är en hund! Hund!

39
00:07:14,434 --> 00:07:16,414
Jag vill åka hem...

40
00:07:17,103 --> 00:07:19,083
Ska du inte ha några blommor

41
00:07:19,238 --> 00:07:22,981
Magnolia i blom är en dröm
Solros är en drottning

42
00:07:23,309 --> 00:07:27,189
Jag har trumpetrankor och
waxyleaf nattljus också

43
00:07:27,647 --> 00:07:32,153
Jag är en förlorad blomma
Mitt hem på avstånd brinner

44
00:07:32,518 --> 00:07:36,625
Jag är en mogen kamelia
med en blind svart hund i munnen

45
00:07:38,491 --> 00:07:39,629
Min mamma...

46
00:07:41,194 --> 00:07:42,332
Hon är sjuk.

47
00:07:44,130 --> 00:07:45,302
Min pappa...

48
00:07:46,466 --> 00:07:47,877
Han lämnade.

49
00:07:50,970 --> 00:07:55,043
Sir med en bowlerhatt,
några blommor till dig?

50
00:08:00,646 --> 00:08:03,889
Jag har så många rester idag.

51
00:08:04,684 --> 00:08:08,496
Men det här är origamiblommor.

52
00:08:11,624 --> 00:08:17,666
Tjej, jag kan köpa allt det där åt dig.

53
00:08:21,467 --> 00:08:26,416
Kom till mig när du har problem.

54
00:08:29,909 --> 00:08:36,121
Det finns många läskiga män
strövar runt här.

55
00:08:39,452 --> 00:08:43,923
Skynda dig hem, inte sant nu.

56
00:08:49,729 --> 00:08:54,576
Åh, månen! Den vakar över mig.

57
00:08:55,101 --> 00:08:58,446
Poh! Poh!

58
00:09:00,640 --> 00:09:02,449
Vad är du ute efter?

59
00:09:04,210 --> 00:09:06,656
Ta dig ur det, eller hur?

60
00:09:07,680 --> 00:09:12,151
Tittar på tåg hela dagen...
Vill du återvända till Tokyo så illa?

61
00:09:14,153 --> 00:09:17,498
Men du har ingen annanstans
att gå, älskling.

62
00:10:11,177 --> 00:10:13,919
Midori ser nyfiken ut.

63
00:10:14,847 --> 00:10:17,953
Häng med oss, Midori.

64
00:10:19,485 --> 00:10:23,023
Sluta, hon är bara ett barn.

65
00:10:24,423 --> 00:10:28,428
Jag kan ge dig dubbelt så roligt.

66
00:10:30,896 --> 00:10:35,538
Din kuk är liten
jämfört med er andra.

67
00:11:05,464 --> 00:11:09,310
Här, låt mig slicka din ögonglob...

68
00:12:20,039 --> 00:12:24,419
Din falska cirkus! Ut ur vår stad!

69
00:13:04,550 --> 00:13:06,257
Fryser du inte?

70
00:13:06,952 --> 00:13:09,455
Inga! Gå bort!

71
00:13:13,292 --> 00:13:15,203
Jag är kall och jag kan inte sova heller.

72
00:13:16,428 --> 00:13:19,068
Låt oss värma upp tillsammans.

73
00:13:19,431 --> 00:13:23,573
Nej, jag hatar dig! Du luktar konstigt!

74
00:13:26,872 --> 00:13:32,845
Sluta med skiten.
Du är väl inte oskuld?

75
00:13:45,491 --> 00:13:47,164
Bra, det gick bra.

76
00:14:02,641 --> 00:14:04,086
Det fryser...

77
00:14:18,390 --> 00:14:20,336
Vad tittar du på?

78
00:14:30,035 --> 00:14:33,915
Låt åtminstone mitt huvud vara i en annan värld

79
00:14:58,364 --> 00:14:59,399
Pappa?

80
00:15:03,402 --> 00:15:04,881
Pappa?

81
00:15:18,684 --> 00:15:20,220
Pappa...

82
00:15:46,078 --> 00:15:49,252
Pappa! Pappa, hjälp!

83
00:15:51,350 --> 00:15:53,125
Hjälp mig, pappa!

84
00:16:09,401 --> 00:16:12,280
Lida! Lida!

85
00:16:12,838 --> 00:16:15,409
Ingen kommer att hjälpa dig.

86
00:16:16,008 --> 00:16:18,113
Bli en orm!

87
00:16:19,979 --> 00:16:25,930
Varför ska du förbli människa och
var glad på samma gång!

88
00:16:33,125 --> 00:16:37,096
Du har feber så
du kan ligga kvar i sängen idag.

89
00:17:00,486 --> 00:17:02,090
För helvete.

90
00:17:03,589 --> 00:17:06,627
Vi är i minus big time.

91
00:17:13,399 --> 00:17:17,108
Åh kom igen, chef. Gör något.

92
00:17:17,603 --> 00:17:19,514
När ska vi få vår lön?

93
00:17:19,671 --> 00:17:22,618
Fråga mig inte.
Jag är lika förbannad som du.

94
00:17:22,908 --> 00:17:24,888
Tror du att du kan komma undan med det!?

95
00:17:25,044 --> 00:17:28,048
Men det har varit så här i 3 månader.

96
00:17:31,050 --> 00:17:33,291
Tänk på något.

97
00:17:37,856 --> 00:17:38,960
Hej...

98
00:17:39,825 --> 00:17:43,034
Kan du inte låna mig lite pengar?

99
00:17:44,897 --> 00:17:47,036
Bara lite.

100
00:18:30,876 --> 00:18:33,914
Huh, din jäkla älva!

101
00:18:50,028 --> 00:18:52,406
Vi kommer att svälta ihjäl.

102
00:18:54,266 --> 00:18:56,246
Måste skaffa något annat jobb

103
00:18:58,337 --> 00:18:59,645
och på något sätt försörja sig.

104
00:19:00,038 --> 00:19:02,314
Vi borde göra oss av med värdelösa medlemmar.

105
00:19:04,510 --> 00:19:09,323
Ja, kanske ni två
kommer att säljas för gott.

106
00:19:14,119 --> 00:19:18,192
Jag hörde den chefen
har rekryterat någon ny.

107
00:19:19,124 --> 00:19:21,400
En kille som använder västerländsk magi.

108
00:19:22,027 --> 00:19:23,529
Bra med mig men

109
00:19:24,997 --> 00:19:27,910
han måste vara riktigt dum att komma till

110
00:19:29,301 --> 00:19:30,974
den här soptunnan.

111
00:19:31,069 --> 00:19:36,041
Midori! Gå någon annanstans och sova.
Vi vill inte ha din förkylning.

112
00:19:41,213 --> 00:19:45,252
Hosta inte, du kommer att ge oss din förkylning.
Gör bara ett drag.

113
00:20:00,899 --> 00:20:04,039
Kanske är Midori orsaken
av vår undergång.

114
00:20:05,370 --> 00:20:09,512
Vi har haft tur
ända sedan hon kom.

115
00:20:23,322 --> 00:20:24,323
Jag är hemma.

116
00:20:30,295 --> 00:20:33,208
Mamma, jag sålde alla blommor.

117
00:20:41,106 --> 00:20:43,177
Hur mår du, mamma?

118
00:20:45,110 --> 00:20:47,386
Jag ska göra lite äggsoppa till dig ikväll.

119
00:20:51,049 --> 00:20:53,928
Jag kanske kan åka till nästa skolresa.

120
00:20:55,187 --> 00:20:58,964
En trevlig man sa åt mig att besöka honom
när jag har problem.

121
00:21:00,993 --> 00:21:02,028
Och han...

122
00:21:21,480 --> 00:21:23,926
Mamma! Mamma!

123
00:21:26,184 --> 00:21:27,288
Mamma...

124
00:21:36,561 --> 00:21:37,938
Hörde du?

125
00:21:38,530 --> 00:21:40,134
Det gjorde jag säkert.

126
00:21:40,532 --> 00:21:44,139
En råtta gnisslade i kistan.

127
00:21:44,303 --> 00:21:48,080
Det måste ha varit inuti henne...du vet.

128
00:21:48,407 --> 00:21:53,948
Jag undrade över hennes stön
under dagen.

129
00:21:55,347 --> 00:21:59,557
Sängliggande och våldtagen av en råtta.

130
00:22:00,552 --> 00:22:02,259
Hjälplös.

131
00:22:03,388 --> 00:22:06,631
Hon såg tydligen hemsk ut.

132
00:22:21,006 --> 00:22:29,006
(sjunger)

133
00:22:39,558 --> 00:22:40,536
Ursäkta mig.

134
00:22:41,226 --> 00:22:43,934
Finns det Akaneko Circus här?

135
00:22:50,869 --> 00:22:51,813
Hitåt.

136
00:22:52,971 --> 00:22:54,245
Försiktig.

137
00:22:59,411 --> 00:23:03,257
Mästare, du har kommit tidigt.

138
00:23:03,615 --> 00:23:07,586
Jag är ledsen men jag var upptagen
med insamling av pengar.

139
00:23:32,244 --> 00:23:38,422
Det är ganska varmt och skönt inuti.

140
00:24:09,581 --> 00:24:15,031
Jag är Wonder Masamitsu, trevligt att träffa dig.

141
00:24:34,739 --> 00:24:38,084
Så här, mästare. Ta lite te.

142
00:24:53,191 --> 00:24:55,102
Tryck!

143
00:25:01,900 --> 00:25:04,813
Detta är konsekvensen
av din snålhet.

144
00:25:05,370 --> 00:25:07,281
Håll käften och tryck!

145
00:25:07,539 --> 00:25:10,782
Vi kan åtminstone vara på turné.

146
00:25:14,079 --> 00:25:17,288
Midori, kom och hjälp.

147
00:25:31,062 --> 00:25:33,133
Vilken vacker spegel.

148
00:25:34,933 --> 00:25:37,379
Det är min mammas minne.

149
00:25:37,903 --> 00:25:40,611
Det måste ha varit svårt för dig.

150
00:25:43,208 --> 00:25:46,553
Jag kommer att vara här för att skydda dig från och med nu.

151
00:25:58,924 --> 00:26:00,028
Titt.

152
00:26:37,929 --> 00:26:40,341
Vad vackert.

153
00:26:47,072 --> 00:26:48,949
Mr undrar?

154
00:26:51,376 --> 00:26:55,722
Mr Wonder, var är du?

155
00:26:55,814 --> 00:26:56,815
Jag är här.

156
00:26:58,984 --> 00:27:00,759
Kom hit.

157
00:27:02,153 --> 00:27:03,689
Nej, vänta!

158
00:29:07,212 --> 00:29:12,127
Hålla fast! Vi kan ta emot er alla.
Vänta bara ett tag.

159
00:29:12,784 --> 00:29:17,460
Okej, okej, betala senare. Betala senare!

160
00:29:17,822 --> 00:29:19,267
Hej, tryck inte!

161
00:29:19,390 --> 00:29:21,301
Jag kan inte röra mig!

162
00:29:21,593 --> 00:29:24,073
Släpp mig igenom!

163
00:29:24,829 --> 00:29:29,403
Vänta och se honom träffa målet.

164
00:29:38,042 --> 00:29:39,112
Tråkig!

165
00:29:39,511 --> 00:29:42,253
Visa oss Wonder Masamitsu!

166
00:29:46,451 --> 00:29:48,556
Snälla gör inte det!

167
00:29:49,154 --> 00:29:52,192
Bemästra! Stig upp på scenen nu!

168
00:29:52,991 --> 00:29:54,231
Bemästra!

169
00:29:54,459 --> 00:29:59,807
Vänta. Jag behöver en assistent.

170
00:30:00,498 --> 00:30:02,239
Då kan Kanabun...

171
00:30:10,875 --> 00:30:13,947
Midori? Men hon är hemsk på scenen.

172
00:30:14,245 --> 00:30:15,622
Kommer du att göra det?

173
00:30:27,058 --> 00:30:29,095
Tack för att du väntar!

174
00:30:31,362 --> 00:30:33,308
Hon är min assistent, Midori.

175
00:31:06,464 --> 00:31:08,603
Varför är han i rampljuset?

176
00:31:10,134 --> 00:31:11,579
Det är inte rättvist.

177
00:31:14,672 --> 00:31:16,174
Hur i hela friden?

178
00:31:16,708 --> 00:31:19,052
Slår mig varje gång.

179
00:31:25,717 --> 00:31:27,560
Det är som att det inte finns någon...

180
00:31:29,354 --> 00:31:30,492
knep.

181
00:31:32,390 --> 00:31:37,066
Bemästra! Tack för allt.

182
00:31:44,202 --> 00:31:46,079
Mm-hmm.

183
00:31:48,840 --> 00:31:51,912
Hej, ta med lite te till honom!

184
00:31:52,176 --> 00:31:57,023
Bry dig inte om mig.
Ta med Midori lite varm mjölk.

185
00:32:00,051 --> 00:32:05,501
Jag kunde göra ett bra jobb ikväll
med din hjälp, Midori.

186
00:32:06,190 --> 00:32:07,260
Tack.

187
00:32:08,893 --> 00:32:13,501
Hjälpa vad?
Hon bara stod där.

188
00:32:24,609 --> 00:32:26,384
Var är mjölken?

189
00:32:26,611 --> 00:32:27,851
Kommer snart.

190
00:32:28,046 --> 00:32:28,888
Hej.

191
00:32:29,113 --> 00:32:30,091
Mig?

192
00:32:43,995 --> 00:32:48,307
Låt oss göra den här cirkusen större.

193
00:32:50,668 --> 00:32:53,171
Mycket, mycket större.

194
00:33:07,185 --> 00:33:08,289
Tack.

195
00:33:18,529 --> 00:33:21,999
Mitt liv var tufft innan du kom.

196
00:33:22,700 --> 00:33:26,238
Min mamma dog och cirkusmedlemmarna
alla mobbade mig.

197
00:33:27,939 --> 00:33:32,115
Dina svårigheter är nu över, Midori.

198
00:33:33,277 --> 00:33:35,917
Du kommer att klara dig om du stannar hos mig.

199
00:33:36,547 --> 00:33:38,925
Jag hoppas att det inte kommer snöa mer.

200
00:33:41,352 --> 00:33:43,195
Verkligen.

201
00:34:07,311 --> 00:34:09,154
- Bra?
- Ja.

202
00:34:13,251 --> 00:34:16,630
Varför kan man gå in och ut ur flaskan?

203
00:34:19,557 --> 00:34:21,059
Det är för att...

204
00:34:25,663 --> 00:34:32,478
Midori, jag vill ge dig något.
Blunda.

205
00:34:35,706 --> 00:34:40,155
Tre, två, en...

206
00:34:51,556 --> 00:34:52,626
Wow!

207
00:35:31,496 --> 00:35:35,410
Titta på henne. Hon är över månen.

208
00:35:36,667 --> 00:35:40,581
Hej, har du tvättat?

209
00:35:41,105 --> 00:35:43,608
Det finns ingen tid att titta i din spegel.

210
00:35:43,741 --> 00:35:46,381
Jag vet! Jag tänkte bara göra det.

211
00:35:46,611 --> 00:35:47,646
Hej

212
00:35:48,479 --> 00:35:50,652
Pratar tillbaka nu, är du?

213
00:35:53,651 --> 00:35:56,427
Det är inte särskilt charmigt!

214
00:36:03,394 --> 00:36:06,375
Röra inte mitt hår,
din mumifierade skitstövel!

215
00:36:10,134 --> 00:36:11,670
Du behöver lite skäll.

216
00:36:14,805 --> 00:36:16,182
Här.

217
00:36:16,674 --> 00:36:18,176
Släpp mig, dumma!

218
00:36:18,409 --> 00:36:21,049
Vem tror du tar hand om dig?

219
00:36:21,145 --> 00:36:22,453
Om min man får reda på detta...

220
00:36:23,047 --> 00:36:25,391
Din man, är han nu?

221
00:36:30,721 --> 00:36:32,928
Owww...

222
00:36:40,765 --> 00:36:43,041
Vad är det roliga?

223
00:36:43,134 --> 00:36:46,206
Kom igen! Dra åt! Dö!

224
00:37:08,626 --> 00:37:11,402
Midori har blivit ett monster!

225
00:37:11,662 --> 00:37:16,111
Vad fan... Midori är ett monster!?

226
00:37:21,172 --> 00:37:22,549
Midori är ett monster!

227
00:37:22,673 --> 00:37:24,675
Hur är det med Midori?

228
00:37:26,143 --> 00:37:29,215
Midori är precis där.

229
00:37:32,650 --> 00:37:35,324
Är du okej, Midori?

230
00:37:44,061 --> 00:37:46,541
Du son till en...

231
00:37:58,576 --> 00:38:00,749
Det finns lite tråd här.

232
00:38:04,882 --> 00:38:06,054
Fall in!

233
00:38:06,150 --> 00:38:07,026
Antal!

234
00:38:07,118 --> 00:38:08,654
1 2 3 4

235
00:38:12,356 --> 00:38:15,633
Du tvättar, du lagar tältet

236
00:38:16,160 --> 00:38:19,471
du städar i omklädningsrummet, du lagar mat

237
00:38:19,930 --> 00:38:21,068
och du...

238
00:38:22,333 --> 00:38:26,975
ni båda... är lediga.

239
00:38:30,908 --> 00:38:33,184
Midori, du behöver inte göra någonting.

240
00:38:34,145 --> 00:38:37,024
Kom, jag ska ge dig en present.

241
00:38:48,693 --> 00:38:54,006
Fan, det här är skitsnack, bossy skitstövel!

242
00:38:54,865 --> 00:38:58,312
Men han är starkare än oss.

243
00:38:59,470 --> 00:39:01,313
Vänta och se...

244
00:39:01,539 --> 00:39:05,919
Jag ska visa honom vad jag fick en dag.

245
00:39:19,256 --> 00:39:21,133
Enkla pengar!

246
00:39:25,563 --> 00:39:27,873
Du har räknat fel.

247
00:39:28,265 --> 00:39:30,939
Men underhållsavgiften...

248
00:39:31,268 --> 00:39:34,374
Detta borde räcka.

249
00:39:35,139 --> 00:39:37,016
Lura inte alla.

250
00:39:37,608 --> 00:39:41,886
Jag betalar dem generöst.
Jag får bara ett fåtal...

251
00:39:42,012 --> 00:39:46,256
Nej, de kommer inte med
med så låg lön.

252
00:39:46,884 --> 00:39:49,023
Men jag tar hand om pengarna.

253
00:39:50,054 --> 00:39:51,499
Lämna det till mig.

254
00:39:53,190 --> 00:39:56,194
Lämna allt till mig.

255
00:40:18,082 --> 00:40:18,992
Midori

256
00:40:24,388 --> 00:40:26,026
Ledsen att jag tjatar på dig.

257
00:40:28,492 --> 00:40:29,994
Det kommer inte att hända igen.

258
00:40:30,861 --> 00:40:34,900
Det är bara för att du
och jag har inte på sistone...

259
00:40:36,066 --> 00:40:37,306
du vet.

260
00:40:45,509 --> 00:40:46,988
Låt oss vara vänner.

261
00:40:50,948 --> 00:40:52,621
Du vet att jag...

262
00:40:54,919 --> 00:40:56,592
älskar dig, verkligen.

263
00:40:58,355 --> 00:40:59,561
Det är sant.

264
00:41:18,509 --> 00:41:22,252
Midoris min. Jag låter honom inte ta henne.

265
00:41:39,663 --> 00:41:40,903
Hjälp!

266
00:41:42,666 --> 00:41:43,576
Här.

267
00:41:45,369 --> 00:41:47,144
Ta min hand.

268
00:41:49,740 --> 00:41:51,617
Vem är du?

269
00:41:53,377 --> 00:41:54,617
Jag är du.

270
00:41:56,814 --> 00:41:58,350
Undrar Masamitsu!

271
00:41:58,482 --> 00:42:02,020
Nej, jag är du.

272
00:42:02,820 --> 00:42:06,393
Du! Jag kommer inte att bli lurad
av dina knep igen!

273
00:42:06,957 --> 00:42:09,062
Verkligen?

274
00:42:10,461 --> 00:42:13,271
Försök sedan fly det där hålet.

275
00:42:13,964 --> 00:42:16,171
Du kan inte.

276
00:42:18,302 --> 00:42:21,476
Så varför inte bara ta min hand?

277
00:42:22,439 --> 00:42:25,079
Jag förstår.

278
00:42:26,577 --> 00:42:31,083
Du har inga händer
för den ligger där.

279
00:42:33,083 --> 00:42:34,619
Jag ber om ursäkt.

280
00:42:37,221 --> 00:42:40,168
Du... freak!

281
00:42:40,591 --> 00:42:41,626
Vad?

282
00:42:45,896 --> 00:42:47,375
Vad kallade du mig!?

283
00:43:04,448 --> 00:43:07,122
Hjälp... hjälp mig!

284
00:43:07,551 --> 00:43:09,462
Midori är min!

285
00:43:10,521 --> 00:43:14,230
Hur vågar du tävla med mig.

286
00:43:14,425 --> 00:43:16,427
Du är en värdelös skit.

287
00:43:16,560 --> 00:43:17,402
Midori...

288
00:43:17,528 --> 00:43:18,472
Dö!

289
00:43:27,171 --> 00:43:29,048
Där går du.

290
00:43:31,675 --> 00:43:34,656
Wow! En löneförhöjning!

291
00:43:34,945 --> 00:43:36,015
Varsågod.

292
00:43:39,450 --> 00:43:41,054
Jag också!

293
00:43:41,185 --> 00:43:42,163
Du också.

294
00:43:44,388 --> 00:43:45,389
Fantastisk!

295
00:43:46,624 --> 00:43:50,003
Hej, var har Muchisute tagit vägen?

296
00:44:30,968 --> 00:44:32,413
Han har ätit jord.

297
00:44:33,037 --> 00:44:35,278
Varför åt han sånt?

298
00:44:36,006 --> 00:44:37,212
I alla fall

299
00:44:38,242 --> 00:44:41,655
hur åt han utan händerna?

300
00:44:48,719 --> 00:44:50,357
Vänta, Midori!

301
00:44:55,159 --> 00:44:56,604
Varför fly från mig?

302
00:45:00,397 --> 00:45:01,671
Midori...

303
00:45:03,400 --> 00:45:04,572
Såg du det?

304
00:45:06,203 --> 00:45:09,480
Du såg vad jag gjorde.

305
00:45:31,562 --> 00:45:32,666
Låt mig gå.

306
00:45:33,664 --> 00:45:36,406
Jag gjorde det åt dig, Midori.

307
00:45:37,735 --> 00:45:43,515
Det är bättre att den där jäveln är död, eller hur?

308
00:46:00,290 --> 00:46:01,394
Lyssna.

309
00:46:03,193 --> 00:46:09,337
Berätta aldrig för någon
vad såg du idag, okej?

310
00:46:10,267 --> 00:46:14,079
Säg aldrig ett ord, annars blir jag förbannad...

311
00:47:18,602 --> 00:47:22,015
Är han verkligen en bra person?

312
00:47:24,208 --> 00:47:26,518
Han kanske är hemsk...

313
00:47:28,612 --> 00:47:30,353
Kan du inte sova?

314
00:47:41,258 --> 00:47:49,258
Vila i frid...

315
00:47:54,037 --> 00:48:00,010
Tack för denna grav, Mästare.
Han måste vara glad också.

316
00:48:31,241 --> 00:48:32,311
Vänta!

317
00:48:34,478 --> 00:48:37,152
Är de inte utlänningar?

318
00:48:38,882 --> 00:48:40,361
Tja...

319
00:48:41,018 --> 00:48:42,292
Vem är ansvarig här?

320
00:48:43,020 --> 00:48:46,467
Håll det nere! Åh...!

321
00:48:48,592 --> 00:48:50,367
Polis.

322
00:48:50,494 --> 00:48:53,134
Det är emot lagen
att anställa oregistrerade utlänningar.

323
00:48:53,664 --> 00:48:55,507
Är dessa två registrerade?

324
00:48:55,699 --> 00:48:58,441
Tja, jag var lite upptagen så...

325
00:48:59,036 --> 00:49:00,572
Din show är inställd.

326
00:49:01,471 --> 00:49:04,384
Åh nej, snälla, officer!

327
00:49:04,508 --> 00:49:08,149
Detta kommer att rapporteras till vår chef
så förbered dig.

328
00:49:08,445 --> 00:49:10,652
Du kommer att bli arresterad
om en teckningsoption utfärdas.

329
00:49:15,252 --> 00:49:19,496
Bemästra! Vi har bara dig att hjälpa oss.

330
00:49:24,728 --> 00:49:27,174
Finns det ingen utväg, mästare?

331
00:49:30,033 --> 00:49:34,482
Det finns en dietman i stan som heter
Ryugasaki. Han är inflytelserik.

332
00:49:34,571 --> 00:49:36,141
Sedan...

333
00:49:37,841 --> 00:49:41,914
Jag har hört rykten om att han gillar pojkar.

334
00:49:42,412 --> 00:49:46,087
Nej, inte Kanabun!

335
00:49:49,987 --> 00:49:52,297
Snälla bespara mig det!

336
00:52:10,494 --> 00:52:15,239
Goda nyheter! Vi kan prestera!

337
00:52:16,566 --> 00:52:17,476
Verkligen?

338
00:52:17,701 --> 00:52:18,873
Hur kommer det sig?

339
00:52:19,002 --> 00:52:24,975
Vi är ute efter,
tack vare vår Mästare!

340
00:52:28,311 --> 00:52:31,918
Fantastisk!

341
00:52:51,935 --> 00:52:52,709
Midori.

342
00:53:00,310 --> 00:53:02,119
Titta vad jag fick.

343
00:53:03,613 --> 00:53:04,683
Från vem?

344
00:53:06,616 --> 00:53:10,086
Varför skulle det spela roll?
Du vill också ha det, eller hur?

345
00:53:11,955 --> 00:53:13,161
Nej, det gör jag inte.

346
00:53:22,065 --> 00:53:22,941
Hej!

347
00:53:23,500 --> 00:53:24,342
Gör det inte!

348
00:53:24,467 --> 00:53:26,504
Låt oss visa våra skatter för varandra.

349
00:53:28,038 --> 00:53:31,417
Gör det inte! Ge tillbaka det!

350
00:53:59,803 --> 00:54:02,044
Allt har blivit konstigt
ända sedan du kom!

351
00:54:02,172 --> 00:54:04,015
Ni dödade Muchisute, eller hur?

352
00:54:04,140 --> 00:54:05,915
Din jävla mördare!

353
00:54:06,142 --> 00:54:07,052
Hjälp!

354
00:54:10,914 --> 00:54:14,191
Ett hugg leder till himlen.

355
00:54:15,051 --> 00:54:19,557
Säg adjö till helvetet i denna värld.

356
00:54:53,356 --> 00:54:54,391
Denna plats...

357
00:55:08,371 --> 00:55:12,114
Midori... vad sött av dig.

358
00:55:28,024 --> 00:55:30,368
Inga! Hjälp!

359
00:55:53,516 --> 00:55:55,393
Är du okej?

360
00:55:57,921 --> 00:55:59,628
Du är okej nu.

361
00:56:04,094 --> 00:56:05,334
Och Kanabun?

362
00:56:06,629 --> 00:56:08,267
Kanabun

363
00:56:10,900 --> 00:56:12,538
bara sover.

364
00:56:17,140 --> 00:56:21,111
Ursäkta mig.
Får jag prata med Midori, tack?

365
00:56:23,346 --> 00:56:26,486
Midori, det är någon här för att träffa dig.

366
00:56:33,056 --> 00:56:35,593
Vi är från detta företag.

367
00:56:37,093 --> 00:56:40,302
åh! Kamata Shochiku!

368
00:56:40,497 --> 00:56:41,669
Ett filmbolag.

369
00:56:42,465 --> 00:56:45,378
Vi vill gärna scouta dig
för vår nya film.

370
00:56:49,038 --> 00:56:53,043
Det är för en huvudroll i en film som heter
"En stjärna av mor och barn"

371
00:56:54,077 --> 00:56:57,320
Jag såg dig på scenen och bestämde mig.

372
00:56:58,415 --> 00:57:01,828
Jag är glad att jag kom hela vägen
att träffa dig.

373
00:57:02,152 --> 00:57:04,132
En ledande roll!

374
00:57:04,254 --> 00:57:05,733
Det är inte rättvist, Midori!

375
00:57:05,855 --> 00:57:07,732
Bra för dig, Midori!

376
00:57:08,191 --> 00:57:09,829
Jag ber dig att spela i den här filmen.

377
00:57:10,927 --> 00:57:13,737
Du kommer säkert att bli känd.

378
00:57:21,171 --> 00:57:23,981
Om du gör det kan du äta
utsökt mat varje dag

379
00:57:24,107 --> 00:57:26,713
och alla kommer att uppskatta dig.

380
00:57:36,052 --> 00:57:38,054
Det kommer att vara dumt att tacka nej.

381
00:57:44,727 --> 00:57:46,104
Vad gör du!?

382
00:57:46,262 --> 00:57:47,741
Det är grymt.

383
00:57:47,864 --> 00:57:53,371
Jag är Midoris vårdnadshavare och jag väljer
vad är bra för henne så gå ut.

384
00:57:55,472 --> 00:57:58,214
Lämna det, det kan vara falskt.

385
00:57:58,475 --> 00:58:00,921
Vad menar du, falsk!?

386
00:58:02,278 --> 00:58:03,450
Gå vilse!

387
00:58:37,780 --> 00:58:40,761
Midori, det är dags att gå upp på scenen.

388
00:58:41,784 --> 00:58:43,889
Jag har huvudvärk.

389
00:58:44,954 --> 00:58:45,989
Verkligen?

390
00:58:52,495 --> 00:58:54,099
Du ljuger.

391
00:59:17,387 --> 00:59:19,196
Du tillhör mig.

392
00:59:21,024 --> 00:59:23,527
Allt du behöver göra är att bara lyda mig!

393
00:59:40,543 --> 00:59:44,514
Om du inte kan lyda mig, håll dig så.

394
00:59:46,249 --> 00:59:47,592
Jag går ensam.

395
01:00:24,020 --> 01:00:25,624
Skynda dig, man!

396
01:00:26,122 --> 01:00:27,294
Tiden tickar.

397
01:00:27,557 --> 01:00:35,557
Få in!

398
01:00:52,548 --> 01:00:57,190
Hej! Vi slår sönder flaskan och
släpp ut dig om du fastnar!

399
01:01:00,923 --> 01:01:03,529
Håll käften och var tyst!
Jag kan inte koncentrera mig.

400
01:01:04,293 --> 01:01:06,239
Vad är det med dig?

401
01:01:07,597 --> 01:01:13,513
Ni, irriterande gäng imbeciller!

402
01:01:14,203 --> 01:01:17,116
Du är nyfiken och ändå feg.

403
01:01:17,674 --> 01:01:20,621
Du är girig och ändå lat.

404
01:01:21,978 --> 01:01:24,686
Allt som händer dig är
någon annans fel.

405
01:01:25,048 --> 01:01:26,527
Vad håller du på med?

406
01:01:26,749 --> 01:01:31,164
Och ändå agerar du som om världen
tillhör dig.

407
01:01:31,721 --> 01:01:34,998
Ni är alla oförskämda dårar!

408
01:01:35,324 --> 01:01:36,359
Skitsnack!

409
01:01:36,492 --> 01:01:37,994
Ser vem som pratar!

410
01:01:38,127 --> 01:01:39,970
Du är bara ett freak!

411
01:01:42,565 --> 01:01:44,738
Bara ett missfoster...?

412
01:01:49,138 --> 01:01:54,247
DU! Du har precis sagt ordet
du borde aldrig ha!

413
01:01:55,144 --> 01:01:57,283
Betala konsekvenserna!

414
01:02:32,648 --> 01:02:33,718
Lida!

415
01:02:41,624 --> 01:02:44,605
Tack...

416
01:02:50,600 --> 01:02:52,273
Jag kan stå nu!

417
01:02:55,138 --> 01:02:59,450
Jag kan se! Min syn är tillbaka!

418
01:03:01,644 --> 01:03:03,555
Han är läskig...

419
01:03:03,746 --> 01:03:05,191
Han är som ett missfoster.

420
01:03:10,419 --> 01:03:12,092
Förvränga!

421
01:03:15,758 --> 01:03:17,567
Vrida!

422
01:03:56,699 --> 01:03:58,201
nej då!

423
01:04:00,603 --> 01:04:02,344
sluta!

424
01:04:38,474 --> 01:04:40,784
Ni dör alla!

425
01:04:44,780 --> 01:04:47,784
Undan!

426
01:04:53,322 --> 01:04:54,630
Vi hittade Wonder.

427
01:05:33,829 --> 01:05:37,072
Jag är ledsen, det kommer inte att hända igen.

428
01:05:37,199 --> 01:05:40,510
Snälla släpp honom från kroken,
bara denna gång.

429
01:05:41,404 --> 01:05:43,350
Håll det under kontroll.

430
01:05:43,839 --> 01:05:46,183
Kommer att göra, kommer att göra.

431
01:05:48,077 --> 01:05:50,057
Han måste vara utmattad.

432
01:05:51,747 --> 01:05:57,425
Det var otroligt.
Det lärde dem en läxa!

433
01:05:57,520 --> 01:05:58,555
Det har det säkert.

434
01:06:00,456 --> 01:06:02,367
Tack för att du kom hela vägen.

435
01:06:06,629 --> 01:06:10,270
Det är ingen förtjusande affär.
Titta vad han har gjort.

436
01:06:10,499 --> 01:06:14,003
Vem bryr sig! De fick tillbaka sin egen kropp.

437
01:06:14,136 --> 01:06:17,117
Det hade varit bättre
om de alla förblev så.

438
01:06:17,273 --> 01:06:21,983
Hej! Tänk om publiken
gick vild efter det?

439
01:06:22,078 --> 01:06:24,217
Det gjorde de väl inte och gick hem tyst.

440
01:06:24,413 --> 01:06:26,791
De måste ha varit livrädda.

441
01:06:26,916 --> 01:06:28,452
Jag vill se den igen.

442
01:06:29,418 --> 01:06:33,525
Vi kan inte längre stanna här. Måste flytta.

443
01:06:34,056 --> 01:06:35,592
Jag slutar.

444
01:06:36,826 --> 01:06:37,861
Vad?

445
01:06:38,194 --> 01:06:41,971
Nej, snälla vänta, Mästare!

446
01:06:42,398 --> 01:06:44,002
Varför så snart?

447
01:06:44,166 --> 01:06:46,271
Jag känner inte för att göra det längre.

448
01:06:46,402 --> 01:06:49,315
Om du är arg på det jag sa tidigare,
Jag tar tillbaka det.

449
01:06:51,207 --> 01:06:52,948
Vad ska du göra härnäst?

450
01:06:54,210 --> 01:06:56,349
Bemästra! Bemästra!

451
01:06:56,545 --> 01:06:59,151
Bemästra...!

452
01:07:10,526 --> 01:07:11,527
Midori

453
01:07:13,662 --> 01:07:15,539
vad ber du för?

454
01:07:20,936 --> 01:07:22,916
Ursäkta vad jag gjorde.

455
01:07:28,210 --> 01:07:30,986
Jag vill bara inte släppa dig.

456
01:07:40,623 --> 01:07:42,967
Snälla kom med mig.

457
01:07:46,228 --> 01:07:50,142
Nej, jag vill inte gå någonstans längre.

458
01:07:52,568 --> 01:07:54,878
Jag vill åka hem.

459
01:08:03,913 --> 01:08:08,362
Ett, två, tre.

460
01:08:10,186 --> 01:08:13,099
Gå rakt fram.

461
01:08:16,058 --> 01:08:17,696
Vidare

462
01:08:19,428 --> 01:08:22,136
längre in.

463
01:08:33,409 --> 01:08:34,683
Det är Tokyo!

464
01:08:47,957 --> 01:08:51,666
Midori, stanna inte ute och lek
tills det är sent.

465
01:08:54,296 --> 01:08:57,505
Vad är det för fel på dig? Ät bara upp.

466
01:08:57,900 --> 01:08:59,538
Jag vill städa.

467
01:08:59,969 --> 01:09:00,947
Okej...

468
01:09:04,340 --> 01:09:05,444
Här.

469
01:09:08,277 --> 01:09:09,221
vad är det?

470
01:09:09,311 --> 01:09:12,087
Snacks till din skolresa imorgon.

471
01:09:12,248 --> 01:09:14,023
Pappa fick dem åt dig.

472
01:09:15,151 --> 01:09:16,459
Tack, pappa.

473
01:09:18,721 --> 01:09:21,668
Bäst att gå och lägga sig tidigt
så du kommer inte att försova dig.

474
01:09:21,991 --> 01:09:22,662
Rätt!

475
01:10:09,438 --> 01:10:10,610
Tack.

476
01:10:13,209 --> 01:10:14,688
Tack...

477
01:10:17,413 --> 01:10:20,360
Jag såg äntligen min familj.

478
01:10:36,065 --> 01:10:38,136
Om du stannar hos mig

479
01:10:39,268 --> 01:10:43,216
Jag kan visa dig din familj
när du vill.

480
01:10:45,074 --> 01:10:48,419
Mr Wonder, jag...

481
01:10:50,512 --> 01:10:52,753
Jag vill bli skådespelerska.

482
01:10:55,517 --> 01:10:58,157
Jag vill bli uppskattad av alla.

483
01:11:03,025 --> 01:11:04,265
Okej.

484
01:11:06,528 --> 01:11:09,600
Men kommer du att stanna hos mig?

485
01:11:12,234 --> 01:11:13,338
Jag kommer.

486
01:11:31,620 --> 01:11:34,965
Hej, vad är det med dig?

487
01:11:35,624 --> 01:11:37,695
Vi börjar snart.

488
01:11:38,694 --> 01:11:43,165
Du är verkligen tjock, eller hur?
Vet du inte?

489
01:11:44,566 --> 01:11:49,015
Vår chef tog alla pengar och
lämnade med en annan kille.

490
01:11:50,039 --> 01:11:51,017
Vad!?

491
01:11:59,181 --> 01:12:02,628
Vart ska du?

492
01:12:03,118 --> 01:12:06,656
Jag vet inte
men det är ingen idé att stanna här.

493
01:12:09,024 --> 01:12:12,028
Jag ska hitta en gammal, rik kille och leva vidare.

494
01:12:12,394 --> 01:12:14,670
Vadå, i din ålder?

495
01:12:14,797 --> 01:12:17,403
Stäng och oroa dig för dig själv.

496
01:12:18,901 --> 01:12:23,441
Jag kommer att klara mig.
En annan cirkus har rekryterat mig.

497
01:12:25,274 --> 01:12:29,882
Jag ska fråga om ni
kan följa med också.

498
01:12:40,956 --> 01:12:42,526
Åh, ni.

499
01:12:42,925 --> 01:12:45,872
Åker du redan?

500
01:12:50,165 --> 01:12:51,166
Va?

501
01:12:54,269 --> 01:12:55,373
Dessa pengar...

502
01:12:58,006 --> 01:13:01,010
Dessa är för utlänningar.

503
01:13:02,845 --> 01:13:05,325
Borde räcka för att ta dig hem.

504
01:13:05,981 --> 01:13:08,018
Var fick du dessa pengar?

505
01:13:09,118 --> 01:13:12,224
Strunt i det.

506
01:13:15,657 --> 01:13:17,898
Tack för allt.

507
01:13:24,466 --> 01:13:28,107
Midori, du ser bedårande ut.

508
01:13:33,909 --> 01:13:35,183
Var är den här killen?

509
01:13:36,445 --> 01:13:38,584
Han gick ut just nu.

510
01:13:39,148 --> 01:13:43,119
Han är en mördare som dödade
varenda bybefolkning.

511
01:14:10,546 --> 01:14:13,254
Vi borde vara säkra nu...

512
01:14:17,352 --> 01:14:18,524
Vad...?

513
01:14:21,957 --> 01:14:23,402
Mina pengar...

514
01:14:25,194 --> 01:14:26,264
Kan inte vara..

515
01:14:27,663 --> 01:14:31,008
Mina pengar!

516
01:14:33,469 --> 01:14:37,713
Mina pengar är slut!

517
01:14:47,182 --> 01:14:48,684
Ta hand om dig!

518
01:14:49,485 --> 01:14:51,226
Njut av livet!

519
01:15:01,430 --> 01:15:02,534
Midori!

520
01:15:10,038 --> 01:15:14,214
"KAMATA SHOCHIKU"

521
01:15:25,654 --> 01:15:30,467
Allt har ordnats förutsatt att
Midori kommer att spela i filmen.

522
01:15:31,126 --> 01:15:33,436
Hennes bostad är ordnad
och redo också.

523
01:15:33,962 --> 01:15:37,000
Så låt oss gå och träffa personalen
av filmen.

524
01:15:38,100 --> 01:15:43,482
Mr Wonder kommer att fungera som Midoris manager
för stöd från och med nu.

525
01:15:46,408 --> 01:15:49,582
Jag är Midori Hanamura. trevligt att träffas.

526
01:15:51,179 --> 01:15:52,214
Direktör...

527
01:15:53,949 --> 01:15:55,087
Rader tack.

528
01:15:57,486 --> 01:16:02,595
Jag är inte längre... ensam

529
01:16:05,561 --> 01:16:08,098
eller ensam.

530
01:16:22,644 --> 01:16:26,285
Midori, fortsätt.

531
01:16:34,089 --> 01:16:37,400
Ja, nu har jag min supporter.

532
01:16:38,660 --> 01:16:40,765
Det finns inget att frukta.

533
01:16:42,531 --> 01:16:46,206
Jag kommer att pressa mig uppåt och
ta tag i allt i världen!

534
01:16:47,803 --> 01:16:49,407
Underbar!

535
01:16:51,006 --> 01:16:56,752
Jag är så glad att du fick rollen!

536
01:16:57,713 --> 01:16:58,987
Hon är jättebra!

537
01:17:04,152 --> 01:17:08,623
Grattis, Midori.
Jag är glad för din skull.

538
01:17:35,751 --> 01:17:40,166
Midori, dela med oss av din beslutsamhet
för denna film.

539
01:17:40,756 --> 01:17:42,201
Jag ska göra mitt bästa.

540
01:17:42,691 --> 01:17:45,297
Hur är ditt tillstånd
mitt i den här skjutningen?

541
01:17:45,761 --> 01:17:47,240
Jag ska göra mitt bästa.

542
01:17:56,872 --> 01:18:00,342
Mr Wonder, jag är så trött att jag inte kan
minns mina rader.

543
01:18:05,714 --> 01:18:07,387
Tack, Mr Wonder.

544
01:18:07,749 --> 01:18:09,228
Midori, du är på!

545
01:18:22,698 --> 01:18:27,169
Wow, man! Midori ser annorlunda ut!

546
01:18:27,469 --> 01:18:31,281
Bra för henne. Det skulle hon ha varit
Miss Nobody om hon stannade kvar.

547
01:18:32,374 --> 01:18:33,444
Tråkig.

548
01:18:43,385 --> 01:18:47,265
Var är jag?
Vad var det jag såg hela tiden?

549
01:18:48,490 --> 01:18:51,630
Är detta verkligt eller fantasi?

550
01:18:52,260 --> 01:18:54,365
Samma skillnad.

551
01:18:55,697 --> 01:18:59,509
Verkligheten är en fantasi och
fantasi är verklighet.

552
01:19:02,370 --> 01:19:05,249
Allt är på båda sidor
av samma mynt.

553
01:19:07,275 --> 01:19:11,018
Extraordinära saker händer på natten.

554
01:19:13,014 --> 01:19:16,223
Pilar skjuter förbi under dagen.

555
01:19:17,219 --> 01:19:20,530
Mörkret smyger sig under natten.

556
01:19:22,224 --> 01:19:26,536
Allvarlig sjukdom drabbar i dagsljus.

557
01:19:26,762 --> 01:19:33,611
Men var aldrig rädd för någonting.

558
01:19:36,238 --> 01:19:38,479
Skära! Skära! Skära!

559
01:19:40,475 --> 01:19:45,720
Vad är det för fel, Midori? Är du trött?

560
01:20:01,429 --> 01:20:03,670
Det finns så mycket mer...

561
01:20:09,871 --> 01:20:12,181
Jag trodde att jag skulle vara värdefull.

562
01:20:14,242 --> 01:20:16,449
Jag ville bara bli omhändertagen!

563
01:20:23,084 --> 01:20:25,121
Vad är din önskan?

564
01:20:26,521 --> 01:20:29,502
Rikedom, rykte

565
01:20:30,292 --> 01:20:32,966
auktoritet, ära

566
01:20:33,195 --> 01:20:34,640
eller...

567
01:20:36,231 --> 01:20:37,403
Allt.

568
01:20:38,466 --> 01:20:41,413
När du väl har vunnit något,
du vill inte ha det längre.

569
01:20:42,304 --> 01:20:44,910
Det är därför jag vill ha allt.

570
01:20:46,441 --> 01:20:48,114
Allt i denna värld.

571
01:20:53,415 --> 01:20:59,593
Okej, det är en wrap! Tack, Midori!

572
01:21:00,388 --> 01:21:03,130
Tack!

573
01:21:05,660 --> 01:21:11,042
Tack, Midori!

574
01:21:11,299 --> 01:21:15,008
Du är en lysande stjärna!

575
01:21:34,689 --> 01:21:38,136
Mr Wonder, att vara skådespelerska
tråkar mig.

576
01:21:42,030 --> 01:21:46,376
Vad är din nästa önskan då?

577
01:21:47,469 --> 01:21:49,608
Jag vill ha din magiska kraft.

578
01:21:54,409 --> 01:21:58,858
Om jag gav dig min magiska kraft

579
01:22:01,283 --> 01:22:04,958
Jag kommer att sitta kvar med ingenting.

580
01:22:05,654 --> 01:22:10,069
Men jag vill hjälpa dig i gengäld,
så snälla ge mig din kraft.

581
01:22:12,894 --> 01:22:20,894
Jag har inte tillräckligt med styrka
för att ge dig min kraft dock.

582
01:22:23,171 --> 01:22:27,244
Då betyder det att det är meningslöst för mig
att stanna hos dig.

583
01:22:34,983 --> 01:22:38,897
Om jag gav dig min magiska kraft

584
01:22:41,156 --> 01:22:43,693
kommer du att stanna hos mig?

585
01:22:47,028 --> 01:22:49,907
Jag vill lita på min egen styrka
att leva på.

586
01:22:50,632 --> 01:22:57,709
Då ska jag ge dig

587
01:22:59,741 --> 01:23:02,449
min magiska kraft, Midori.

588
01:23:41,683 --> 01:23:44,493
Mr undrar? Vad är det för fel?

589
01:24:20,388 --> 01:24:21,662
sluta!

590
01:25:08,036 --> 01:25:10,107
Allt försvinner!

591
01:25:58,086 --> 01:26:01,624
Tre, två, en.


